Бхагавад-гита, глава 10, в переводе А. А. Каменской и И. В. де Манциарли, 1914 г.

1. Снова, о мощно вооруженный, услышь Мое высочайшее слово, которое Я объявляю, желая блага твоего, тебе, любимому.

2. Не знают Моего происхождения ни сонмы Светозарных, ни сонмы великих Риши, ибо Я есмь начало всех Светозарных и всех великих Риши.

3. Кто среди смертных знает Меня, Нерожденного, без начала, великого Господа Вселенной, тот, не подверженный заблуждениям, освобождается от всякого греха.

4. Разум, мудрость, отсутствие иллюзии, всепрощение, правдивость, самообладание, спокойствие, наслаждение, страдание, бытие, небытие, страх, а также мужество,

5. Незлобивость, ровность, довольство, подвижничество, дела милосердия, слава и бесчестие – таковы разновидные признаки существ, происходящих от Меня.

6. Семь великих Риши, древние Четыре¹, а также Ману родились от Моей природы и Моей мысли; от них произошла эта раса.

7. Кто знает по существу это Мое превосходство и Йогу Мою, тот приведен в гармонию устойчивой Йогой; в этом не должно быть никакого сомнения.

8. Я – Источник всего; все развивается от Меня; поняв это, мудрые поклоняются Мне в глубоком восторге.

9. Устремив свои мысли ко Мне, всей своей жизнью сокровенно пребывая во Мне, просветляя друг друга, постоянно беседуя обо Мне, они довольны и радостны.

10. Этим, всегда уравновешенным и любовно поклоняющимся, Я дарую Йогу Распознавания², посредством которой они достигают Меня.

11. Из чистого сострадания пребывая в их Высшем Я сияющим светильником мудрости, я уничтожаю неведеньем рожденную темноту.

12. Ты еси высочайший Брахман, высочайшая Обитель, высочайшая Чистота, вечный Божественный Человек, первичное Божество, Нерожденный, Господь наш!

13. Все Риши таким провозглашали Тебя, и божественный Риши Нарада³ также; также и Азита⁴, и Девала⁵, и Вьяса⁶; а ныне Ты Сам поведал мне то же.

14. Я верю в истинность всего, что Ты говоришь мне, о Кешава. Твои проявления, о благословенный Господь, непостижимы ни для Светозарных, ни для Данавов⁷.

15. И Ты Сам знаешь Себя лишь через Себя, о Совершенный⁸! Ты – Источник всех творений, Господь всего сущего, Светозарный из Светозарных, Правитель Вселенной!

16. Удостой поведать мне, ничего не тая, о Твоей божественной славе, в которой Ты пребываешь, проникая все миры.

17. Как мне познать Тебя, о Йог, непрестанным размышлением? В каком, в каком аспекте должен я мыслить Тебя, о Благословенный!

18. Подробно поведай мне снова о Твоей Йоге и славе, о Джанардана; никогда не насыщусь я, внимая Твоим жизнь дающим словам.

19. Будь благословен! Тебе Я поведаю Мою божественную славу в ее главных чертах, о лучший из Куру; знаниям обо Мне нет конца.

20. О Гудакеша⁹, Я – То, что пребывает в сердцах всего сущего; Я – начало, середина, а также и конец всех существ.

21. Из сыновей Адити¹⁰ Я – Вишну; из всех сияний Я – лучезарное Солнце; из ветров Я – Глава ветров¹¹; из всех созвездий Я – луна.

22. Из Вед Я – песнопение¹²; из Светозарных Я – Индра; из всех чувств Я – Манас; из всех живых существ я – сознание¹³.

23. Среди Рудр¹⁴ Я – Шанкара; Я – князь демонов и гениев¹⁵; из небожителей¹⁶ Я – Агни; из высоких гор Я – Меру¹⁷.

24. Познай во Мне, о Партха, Главу всех священнослужителей, Брихаспати¹⁸; из предводителей Я – Сканда¹⁹; из озер Я – океан.

25. Из великих Риши я – Бхригу²⁰; из речей Я – единый слог²¹; из жертвоприношений Я – приношение безмолвных повторений²²; из неподвижных вещей Я – Гималаи.

26. Из всех дерев Я – древо познания²³; из божественных Риши Я – Нарада²⁴; из божественных музыкантов²⁵ Я – Читраратха²⁶; из сведущих Я – Муни Капила²⁷.

27. Из всех коней знай Меня, нектаром рожденного, как Уччайшраву²⁸; среди царственных слонов Я – Айравата²⁹; среди людей Я – Монарх.

28. Из оружия Я – громовой удар; из коров Я – Камадхук³⁰; из зарождающих Я – Кандарпа³¹; из змей Я – Васуки³².

29. Из Нагов³³ Я – Ананта³⁴; из обитателей морей Я – Варуна³⁵; из предков Я – Арьяман³⁶; из правителей – Яма³⁷.

30. Из Дайтьев Я – Прахлада³⁸; из счетчиков Я – Время; из диких зверей Я – царь животных³⁹; из птиц Я – Вайнатрия⁴⁰.

31. Из очищающих стихий Я – ветер; из воинов Я – Рама; из рыб Я – Макара; из рек Я – Ганг.

32. Творением Я – начало, конец, а также середина, о Арджуна. Из наук Я – наука о Божественном Я; Я же и красноречие ораторов.

33. Из букв Я есмь буква А, Я же двойственность в сложных сочетаниях⁴¹; Я также – вечное Время; Я – многоликий Покровитель.

34. Я – и всепоглощающая Смерть, и происхождение всего грядущего; а из женских качеств Я – слава, процветание, речь, память, ум, стойкость, прощение.

35. Их гимнов Я – Брихатсаман⁴²; из поэтических размеров Я – Гайятри⁴³; из месяцев Я – Маргаширша⁴⁴; из времен года Я – цветущая весна.

36. Я – и в игре плутующих, и в великолепии самых великолепных вещей; Я – победа, Я – решимость и Я – правда правдивого.

37. Из потомков Ясу⁴⁵ Я – Васудева⁴⁶; из Пандавов⁴⁷ Я – Дхананджая⁴⁸; из Муни Я – Вьяса⁴⁹; из бардов Я – Ушана⁵⁰.

38. Я – скипетр правителей; Я – государственность для стремящихся к победе; Я – безмолвие тайны; Я есмь знание познающих.

39. И все, что есть Семя всего сущего, это – Я, о Арджуна; и нет ничего движущегося или неподвижного, что могло бы существовать без Меня.

40. Нет границ Моим божественным силам, о Парантапа. Все объявленное тебе – лишь пояснение к Моей бесконечной славе.

41. Все, что славно, хорошо, прекрасно и могущественно, познай, что все это лишь ничтожная часть Моего великолепия.

42. Но к чему тебе знание всех этих подробностей, о Арджуна? Оживотворив всю Вселенную частицей Себя, Я остаюсь.

Так в достославных Упанишадах благословенной БХАГАВАД-ГИТЫ, науки о Вечном, писании Йоги, гласит десятая беседа между Шри Кришной и Арджуной, именуемая: