Бхагавад-гита

или

"Песнь Господня"


переведенная с английского и санскритского
А. А. Каменской и И. В. де Манциарли
1914 г.



Главы Бхагавад-гиты:

1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18  


Предисловие переводчика
Дореволюционное издание Бхагавад-гиты в переводе А. А. Каменской и И. В. де Манциарли, 1914 г., Калуга

Беседа десятая

Строфы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Благословенный сказал:

Эта глава Бхагавад-гиты в переводе
Б. Л. Смирнова, В. Г. Эрмана,
В. С. Семенцова, С. М. Неаполитанского,
А. А. Петрова (1788 г.), А. П. Казначеевой.

1. Снова, о мощно вооруженный, услышь Мое высочайшее слово, которое Я объявляю, желая блага твоего, тебе, любимому.

2. Не знают Моего происхождения ни сонмы Светозарных, ни сонмы великих Риши, ибо Я есмь начало всех Светозарных и всех великих Риши.

3. Кто среди смертных знает Меня, Нерожденного, без начала, великого Господа Вселенной, тот, не подверженный заблуждениям, освобождается от всякого греха.

4. Разум, мудрость, отсутствие иллюзии, всепрощение, правдивость, самообладание, спокойствие, наслаждение, страдание, бытие, небытие, страх, а также мужество,

5. Незлобивость, ровность, довольство, подвижничество, дела милосердия, слава и бесчестие – таковы разновидные признаки существ, происходящих от Меня.

6. Семь великих Риши, древние Четыре1, а также Ману родились от Моей природы и Моей мысли; от них произошла эта раса.

7. Кто знает по существу это Мое превосходство и Йогу Мою, тот приведен в гармонию устойчивой Йогой; в этом не должно быть никакого сомнения.

8. Я – Источник всего; все развивается от Меня; поняв это, мудрые поклоняются Мне в глубоком восторге.

9. Устремив свои мысли ко Мне, всей своей жизнью сокровенно пребывая во Мне, просветляя друг друга, постоянно беседуя обо Мне, они довольны и радостны.

10. Этим, всегда уравновешенным и любовно поклоняющимся, Я дарую Йогу Распознавания2, посредством которой они достигают Меня.

11. Из чистого сострадания пребывая в их Высшем Я сияющим светильником мудрости, я уничтожаю неведеньем рожденную темноту.

Арджуна молвил:

12. Ты еси высочайший Брахман, высочайшая Обитель, высочайшая Чистота, вечный Божественный Человек, первичное Божество, Нерожденный, Господь наш!

13. Все Риши таким провозглашали Тебя, и божественный Риши Нарада3 также; также и Азита4, и Девала5, и Вьяса6; а ныне Ты Сам поведал мне то же.

14. Я верю в истинность всего, что Ты говоришь мне, о Кешава. Твои проявления, о благословенный Господь, непостижимы ни для Светозарных, ни для Данавов7.

15. И Ты Сам знаешь Себя лишь через Себя, о Совершенный8! Ты – Источник всех творений, Господь всего сущего, Светозарный из Светозарных, Правитель Вселенной!

16. Удостой поведать мне, ничего не тая, о Твоей божественной славе, в которой Ты пребываешь, проникая все миры.

17. Как мне познать Тебя, о Йог, непрестанным размышлением? В каком, в каком аспекте должен я мыслить Тебя, о Благословенный!

18. Подробно поведай мне снова о Твоей Йоге и славе, о Джанардана; никогда не насыщусь я, внимая Твоим жизнь дающим словам.

Благословенный сказал:

19. Будь благословен! Тебе Я поведаю Мою божественную славу в ее главных чертах, о лучший из Куру; знаниям обо Мне нет конца.

20. О Гудакеша9, Я – То, что пребывает в сердцах всего сущего; Я – начало, середина, а также и конец всех существ.

21. Из сыновей Адити10 Я – Вишну; из всех сияний Я – лучезарное Солнце; из ветров Я – Глава ветров11; из всех созвездий Я – луна.

22. Из Вед Я – песнопение12; из Светозарных Я – Индра; из всех чувств Я – Манас; из всех живых существ я – сознание13.

23. Среди Рудр14 Я – Шанкара; Я – князь демонов и гениев15; из небожителей16 Я – Агни; из высоких гор Я – Меру17.

24. Познай во Мне, о Партха, Главу всех священнослужителей, Брихаспати18; из предводителей Я – Сканда19; из озер Я – океан.

25. Из великих Риши я – Бхригу20; из речей Я – единый слог21; из жертвоприношений Я – приношение безмолвных повторений22; из неподвижных вещей Я – Гималаи.

26. Из всех дерев Я – древо познания23; из божественных Риши Я – Нарада24; из божественных музыкантов25 Я – Читраратха26; из сведущих Я – Муни Капила27.

27. Из всех коней знай Меня, нектаром рожденного, как Уччайшраву28; среди царственных слонов Я – Айравата29; среди людей Я – Монарх.

28. Из оружия Я – громовой удар; из коров Я – Камадхук30; из зарождающих Я – Кандарпа31; из змей Я – Васуки32.

29. Из Нагов33 Я – Ананта34; из обитателей морей Я – Варуна35; из предков Я – Арьяман36; из правителей – Яма37.

30. Из Дайтьев Я – Прахлада38; из счетчиков Я – Время; из диких зверей Я – царь животных39; из птиц Я – Вайнатрия40.

31. Из очищающих стихий Я – ветер; из воинов Я – Рама; из рыб Я – Макара; из рек Я – Ганг.

32. Творением Я – начало, конец, а также середина, о Арджуна. Из наук Я – наука о Божественном Я; Я же и красноречие ораторов.

33. Из букв Я есмь буква А, Я же двойственность в сложных сочетаниях41; Я также – вечное Время; Я – многоликий Покровитель.

34. Я – и всепоглощающая Смерть, и происхождение всего грядущего; а из женских качеств Я – слава, процветание, речь, память, ум, стойкость, прощение.

35. Их гимнов Я – Брихатсаман42; из поэтических размеров Я – Гайятри43; из месяцев Я – Маргаширша44; из времен года Я – цветущая весна.

36. Я – и в игре плутующих, и в великолепии самых великолепных вещей; Я – победа, Я – решимость и Я – правда правдивого.

37. Из потомков Ясу45 Я – Васудева46; из Пандавов47 Я – Дхананджая48; из Муни Я – Вьяса49; из бардов Я – Ушана50.

38. Я – скипетр правителей; Я – государственность для стремящихся к победе; Я – безмолвие тайны; Я есмь знание познающих.

39. И все, что есть Семя всего сущего, это – Я, о Арджуна; и нет ничего движущегося или неподвижного, что могло бы существовать без Меня.

40. Нет границ Моим божественным силам, о Парантапа. Все объявленное тебе – лишь пояснение к Моей бесконечной славе.

41. Все, что славно, хорошо, прекрасно и могущественно, познай, что все это лишь ничтожная часть Моего великолепия.

42. Но к чему тебе знание всех этих подробностей, о Арджуна? Оживотворив всю Вселенную частицей Себя, Я остаюсь.

Так в достославных Упанишадах благословенной БХАГАВАД-ГИТЫ, науки о Вечном, писании Йоги, гласит десятая беседа между Шри Кришной и Арджуной, именуемая:

Йога Владычества.





Предыдущая глава Главы:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   Следующая глава



Примечания:

1   Четыре Кумара, девственники-юноши, стоящие на высочайшей ступени оккультной иерархии, правящей землей.
2   Viceha.
3   Известный мудрец и подвижник Индии.
4   Сын Бхараты, Риши и мудрец.
5   Также мудрец.
6   Вьяса – мудрец, собравший Веды, автор Махабхараты.
7   Данавы – полубоги в греческом смысле слова.
8   Purushottama.
9   Победитель врагов.
10   Двенадцать сыновей Адити, матери богов.
11   Маричи, Глава ветров, рожденный мыслью Брахмы.
12   Sama-Veda.
13   Chetana.
14   Могучие; небесное воинство, рожденное Брамой.
15   Якши и ракшасы.
16   Вазу.
17   Священная гора, Обитель Богов.
18   Буквально: домашних священнослужителей, т.е. отцов семейств. Брихаспати значит Отец Слова.
19   Мифический предводитель богов.
20   Мудрец, сын Варуны, один из семи Риши.
21   Священное слово Ом.
22   Japa, постоянно повторяющаяся молитва.
23   Asvattha.
24   Знаментиый мудрец и подвижник Индии.
25   Gandharvas.
26   "Имеющая сияющую колесницу", имя музыкантши, пребывающей в раю Индры.
27   Мудрец-подвижник, основатель одной из шести философских школ Веданты.
28   Белый конь Индры.
29   Слон Индры.
30   Корова желания.
31   Кама, страсть или земная любовь.
32   Vasuki, царь змей.
33   Мистический змей с человеческим лицом, живущий в подземном царстве. Так звали учителей мудрости.
34   Ananta, царь Нагов.
35   Бог морей.
36   Aryaman, первый Ариец.
37   Yama, бог смерти.
38   Prahlada, имя знаменитого Дайтьи, получеловеческого существа.
39   Лев.
40   Vainatrya, Гаруда, птица-вещун, сын Винаты, царь птиц. На ней летают Вишну и Кришна.
41   Dvandva, сочетание двух букв в санскрите.
42   Brihatsaman, главный гимн.
43   Gayatri, размер стихов в Ведах, имеющий мистическое значение; приближается к нашему гекзаметру.
44   Margashirsha, первый и десятый месяц года, когда луна стоит в третьем своем "доме".
45   Vrishnis, потомки Ясу – род Кришны.
46   Сам Кришна.
47   Pandavas, потомок Панду, из рода Арджуны.
48   Dhananjaya, название одного из индийских кланов.
49   Составитель Вед. Муни – Мудрецы.
50   Победитель в сражениях.


Кнопка 88х31 сайта bhagavadgita.ru